1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,360 --> 00:01:34,680
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,039 --> 00:01:36,920
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,000 --> 00:01:38,840
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,080 --> 00:01:43,240
[Episode 44]

6
00:01:43,680 --> 00:01:46,440
Wang Qin Ruo bukanlah orang yang cocok
kandidat untuk menjadi Perdana Menteri.

7
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
Menurut pendapat Anda,

8
00:01:50,039 --> 00:01:52,640
siapa yang cocok untuk posisi itu?

9
00:02:25,360 --> 00:02:27,280
Ayolah, ayah mertua.

10
00:02:27,960 --> 00:02:30,560
Selamat atas
promosimu, ayah mertua.

11
00:02:41,840 --> 00:02:42,520
Ayah mertua.

12
00:02:43,000 --> 00:02:45,160
Ini semua berkat Kaisar.

13
00:02:45,280 --> 00:02:46,000
Ya.

14
00:02:55,520 --> 00:02:56,440
Ayo.

15
00:02:58,640 --> 00:02:59,880
Saat itu,

16
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
kamu dan aku berkomplot melawan Kou Zhun.

17
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
Siapa sangka

18
00:03:05,400 --> 00:03:07,440
suatu hari, posisi Perdana Menteri

19
00:03:10,280 --> 00:03:12,560
akan menjadi milikku?

20
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Anda berhak mendapatkan posisi ini.

21
00:03:16,840 --> 00:03:18,760
Ayah mertua, saya yakin Permaisuri

22
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
tidak senang dengan ini.

23
00:03:24,360 --> 00:03:27,680
Itu juga bukan yang diinginkan Kaisar.

24
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Ayah mertua, Anda tahu?

25
00:03:33,680 --> 00:03:37,240
Kaisar mempercayai Permaisuri
dan menempatkannya pada posisi penting,

26
00:03:38,079 --> 00:03:39,320
tapi dia juga mewaspadainya.

27
00:03:41,800 --> 00:03:42,920
Tahta

28
00:03:43,480 --> 00:03:44,720
milik keluarga Zhao sejak awal,

29
00:03:45,120 --> 00:03:47,079
sedangkan Permaisuri adalah
didukung oleh keluarga Guo.

30
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
Di Istana Kekaisaran, ada Su Yi Jian.

31
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
Anda dan saya

32
00:03:52,400 --> 00:03:53,360
hanya milik Kaisar

33
00:03:53,560 --> 00:03:56,320
pion untuk membatasi tindakan Permaisuri.

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
Kami dianggap beruntung.

35
00:03:59,040 --> 00:04:01,920
Namun, situasi kita saat ini

36
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
bersaing dengan Su Yi Jian
di Istana Kekaisaran

37
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
akan tetap seperti ini untuk beberapa waktu.

38
00:04:07,920 --> 00:04:08,600
Ayah mertua,

39
00:04:08,920 --> 00:04:11,920
Kaisar tidak percaya
Permaisuri sepenuhnya.

40
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Peluang tertentu masih ada.

41
00:04:15,360 --> 00:04:17,560
Terlebih lagi, terlepas dari apakah
Hubungan Su dengan Permaisuri

42
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
itu baik atau buruk,

43
00:04:19,230 --> 00:04:20,560
mungkin suatu hari nanti

44
00:04:20,839 --> 00:04:24,200
itu akan menjadi bumerang baginya.

45
00:04:25,720 --> 00:04:29,480
Selamat atas
promosimu lagi, ayah mertua.

46
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Bagus.

47
00:04:32,720 --> 00:04:35,880
Yang Mulia, setelah mengetahuinya
Putra Mahkota Song

48
00:04:35,880 --> 00:04:37,080
mengadakan upacara kedewasaan,

49
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
Kaisar Liao, Yelu Longxu

50
00:04:39,600 --> 00:04:42,240
secara khusus mengirimkan pangeran keenamnya,
Yelu Zongyuan, sebagai utusan

51
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
untuk membawakan kami hadiah.

52
00:04:57,159 --> 00:04:59,159
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mereka
untuk mencapai Dongjing?

53
00:05:00,400 --> 00:05:02,280
Sekitar dua minggu.

54
00:05:02,760 --> 00:05:04,960
Dikatakan bahwa di
beberapa tahun terakhir, Yelu Zongyuan

55
00:05:04,960 --> 00:05:06,640
telah menjadi favorit kaisar Liao.

56
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
Sepertinya Kaisar Liao

57
00:05:09,000 --> 00:05:11,560
menangani masalah ini dengan serius.

58
00:05:12,760 --> 00:05:14,080
Maafkan saya, tapi menurut saya tidak.

59
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Bulan lalu, Yelu Longxu

60
00:05:16,320 --> 00:05:18,480
ditugaskan sebagai Adipati Dongping,
Xiao Pai Ya, menjadi Atase Militer

61
00:05:18,920 --> 00:05:20,720
dan memimpin 100.000 tentara untuk menyerang Goryeo.

62
00:05:21,200 --> 00:05:21,880
Menurut petunjuknya,

63
00:05:22,120 --> 00:05:23,720
perang tidak berjalan mulus.

64
00:05:24,280 --> 00:05:26,640
Sekarang mereka mengirim
pangeran keenam mereka di sini.

65
00:05:27,040 --> 00:05:28,120
Saya khawatir itu mungkin terjadi
menyembunyikan motif tersembunyi.

66
00:05:28,560 --> 00:05:31,080
Mungkin mereka ingin melakukannya
meminjam pasukan dari kami?

67
00:05:31,520 --> 00:05:33,120
Itu tidak mungkin,

68
00:05:33,520 --> 00:05:36,960
tapi sekarang kita bersahabat
hubungan dengan Goryeo.

69
00:05:37,159 --> 00:05:40,560
Saya pikir Kaisar Liao khawatir
bahwa kami akan membantu Goryeo.

70
00:05:41,200 --> 00:05:42,440
Dengan berlakunya Perjanjian Chanyuan,

71
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
bagaimana mungkin kita bisa menyerang Liao?

72
00:05:44,960 --> 00:05:47,640
Mereka mungkin khawatir akan hal itu
kami diam-diam akan membantu mereka.

73
00:05:47,720 --> 00:05:49,120
Saat itu, Kaisar
dan Perdana Menteri Kou

74
00:05:49,120 --> 00:05:50,600
menetapkan kebijakan untuk tidak membantu negara mana pun.

75
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
Itu untuk mereka menahan satu sama lain.

76
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
Terlepas dari alasan utusan Liao ada di sini,

77
00:06:02,280 --> 00:06:04,240
karena mereka mengklaim itu
ini perjalanan untuk membawa hadiah,

78
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
kami hanya akan memperlakukan mereka dengan hormat.

79
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
Adapun perang antara Liao dan Goryeo,

80
00:06:09,000 --> 00:06:11,320
pasti kita akan mematuhi kebijakan yang ditetapkan
Kaisar dan Perdana Menteri Kou.

81
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
menurutku

82
00:06:12,960 --> 00:06:16,960
semua pejabat harus tahu
bagaimana cara mengatasinya ya?

83
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
Keputusan yang bijaksana, Yang Mulia.

84
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Pangeran Liao akan datang.

85
00:06:21,560 --> 00:06:23,880
Kemudian, Putra Mahkota kita akan melakukannya
sambutlah mereka di tempat Kaisar.

86
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
Wang Qin Ruo dan
Guo Chong Xin akan membantunya.

87
00:06:28,440 --> 00:06:30,360
Ya, Yang Mulia.

88
00:06:30,600 --> 00:06:31,720
Dipahami.

89
00:06:32,680 --> 00:06:33,320
Bangkit.

90
00:06:39,960 --> 00:06:40,880
Para pejabat yang terhormat,

91
00:06:41,680 --> 00:06:44,800
jika tidak ada yang lain,
kamu akan dipecat.

92
00:06:51,000 --> 00:06:52,280
Anda dipecat!

93
00:06:52,640 --> 00:06:55,000
Kami akan bergerak, Yang Mulia.

94
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Kenapa aku tidak melihat Kou Zhun?

95
00:07:02,920 --> 00:07:06,680
Saya ingat dia belum hadir
Istana Kekaisaran selama berhari-hari

96
00:07:07,440 --> 00:07:08,880
juga tidak menyapaku.

97
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
Apakah dia jatuh sakit?

98
00:07:20,760 --> 00:07:23,560
Obat ini tidak menghasilkan apa-apa!
Mengapa saya harus mengambilnya?

99
00:07:24,440 --> 00:07:25,680
Yang Mulia.

100
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
Bukankah resep ini telah diubah?

101
00:07:27,960 --> 00:07:29,400
Mengapa ini tidak seefektif sebelumnya?

102
00:07:29,560 --> 00:07:30,280
Yang Mulia,

103
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
resep barunya adalah
secara alami lebih efektif.

104
00:07:32,560 --> 00:07:33,440
Namun...

105
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
Namun, Kaisar...

106
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Katakan saja sejujurnya.

107
00:07:39,280 --> 00:07:40,120
Katakan!

108
00:07:40,560 --> 00:07:41,600
Ya, Yang Mulia.

109
00:07:42,400 --> 00:07:44,560
Penyakit Kaisar adalah
menjadi lebih serius.

110
00:07:44,720 --> 00:07:47,040
Sulit untuk mengendalikannya
dengan obat saja.

111
00:07:47,200 --> 00:07:49,640
Mulai sekarang, tiga akupunktur
sesi diperlukan dalam sehari.

112
00:07:49,640 --> 00:07:50,960
Yang Mulia, kami sudah memutuskan

113
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
untuk menambahkan herbal untuk mengatasi rasa sakit
dalam resep baru yang sesuai.

114
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
Enyahlah, kalian semua!

115
00:07:56,440 --> 00:07:58,040
Kalian semua bahkan tidak bisa mengobatinya

116
00:07:58,040 --> 00:07:59,120
sakit kepala sederhana!

117
00:07:59,480 --> 00:08:00,680
Apa gunanya memiliki
tabib istana?

118
00:08:01,360 --> 00:08:02,280
Maafkan kami.

119
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
Itu sudah cukup. kalian semua
harus menunggu di luar.

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,360
Enyahlah!

121
00:08:04,360 --> 00:08:05,440
Ya, Yang Mulia.

122
00:08:06,640 --> 00:08:07,360
Yuan Kan.

123
00:08:09,160 --> 00:08:09,840
Yuan Kan.

124
00:08:11,440 --> 00:08:12,160
Yuan Kan.

125
00:08:14,120 --> 00:08:14,760
Ying'er.

126
00:08:16,840 --> 00:08:20,080
Ying'er, penyakitku...

127
00:08:20,240 --> 00:08:21,000
Itu tidak akan terjadi.

128
00:08:23,920 --> 00:08:24,840
Anda akan pulih.

129
00:08:27,120 --> 00:08:29,240
Apakah Anda percaya pada kata-kata Anda sendiri?

130
00:08:30,880 --> 00:08:34,960
Jika aku benar-benar mati...

131
00:08:34,960 --> 00:08:35,720
Yuan Kan,

132
00:08:37,120 --> 00:08:37,840
kamu tidak akan melakukannya.

133
00:08:42,400 --> 00:08:46,520
Penyakit dan kematian adalah
bagian tak terpisahkan dari kehidupan.

134
00:08:49,040 --> 00:08:50,720
Saya tidak akan hidup selamanya.

135
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
Shou Yi masih muda

136
00:08:55,840 --> 00:08:57,880
dan Anda hanya berpartisipasi
dalam politik untuk sementara waktu.

137
00:08:59,840 --> 00:09:01,560
Saya tidak bisa berhenti khawatir.

138
00:09:02,600 --> 00:09:04,080
Saya terus berpikir

139
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
untuk bertahan

140
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
sampai Shou Yi bertambah tua.

141
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Bahkan jika aku tidak ada,

142
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
kalian berdua akan bisa
untuk melindungi dirimu sendiri.

143
00:09:19,880 --> 00:09:20,640
Yuan Kan,

144
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
kamu berjanji padaku

145
00:09:24,080 --> 00:09:27,880
kamu akan menyaksikan Shou Yi tumbuh bersamaku

146
00:09:29,640 --> 00:09:33,640
dan menjadi tua bersamaku.

147
00:09:34,800 --> 00:09:36,360
Aku berjanji padamu.

148
00:09:41,320 --> 00:09:42,480
Jadi saya akan mencoba yang terbaik.

149
00:09:43,320 --> 00:09:46,400
Tidak, Anda harus memenuhinya.

150
00:09:48,240 --> 00:09:51,200
Baiklah.

151
00:10:07,480 --> 00:10:10,240
[Kura-kura Utama dari Biro Catatan]

152
00:10:10,680 --> 00:10:11,360
Perdana Menteri Wang.

153
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Butuh...

154
00:10:22,440 --> 00:10:23,480
Butuh waktu delapan tahun bagi saya

155
00:10:25,000 --> 00:10:28,200
untuk menyelesaikannya, sesuai perintah Kaisar.

156
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
Perdana Menteri Wang,
itu semua berkat kamu.

157
00:10:33,440 --> 00:10:34,560
Karya agung ini

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,440
tidak mungkin bisa dilakukan olehku sendiri.

159
00:10:37,160 --> 00:10:39,520
Kamu dan Sun Shi,

160
00:10:39,880 --> 00:10:42,880
serta banyak ulama lainnya,
telah berkontribusi di dalamnya.

161
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
Itu adalah hasil kerja keras kami.

162
00:10:46,640 --> 00:10:47,800
Juga, Kaisar punya
penilaian yang sangat baik

163
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
untuk memesan kompilasi

164
00:10:51,480 --> 00:10:55,080
dari koleksi hebat ini, yang mencatat
perbuatan kaisar dan pejabat masa lalu.

165
00:10:55,360 --> 00:10:56,440
Anda benar, Perdana Menteri Wang.

166
00:10:57,080 --> 00:10:58,160
Ini kehormatan kami

167
00:10:59,200 --> 00:11:00,080
untuk berpartisipasi di dalamnya.

168
00:11:01,160 --> 00:11:03,280
Jika itu menguntungkan kebijakan masa depan

169
00:11:03,640 --> 00:11:05,920
dan para pembaca,

170
00:11:06,560 --> 00:11:09,160
itu juga sebuah akting

171
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
atas kontribusi Anda
untuk generasi mendatang.

172
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
Cepatlah, Yan Shu.

173
00:11:13,320 --> 00:11:15,640
Berikan peringatan ini kepada Kaisar.

174
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
Perdana Menteri Wang, kenapa
bukankah kamu melakukannya sendiri?

175
00:11:19,480 --> 00:11:22,600
Saya akan memilah semua dokumen

176
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
dan menyerahkannya kepada Kaisar.

177
00:11:25,320 --> 00:11:25,920
Ayo cepat.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,920
Biarkan Kaisar melihatnya terlebih dahulu.

179
00:11:29,160 --> 00:11:29,720
Ya, tuan.

180
00:11:57,840 --> 00:11:58,640
Yan Shu!

181
00:12:03,240 --> 00:12:04,080
Salam, Yang Mulia.

182
00:12:05,160 --> 00:12:06,840
Apa yang kamu pegang?

183
00:12:07,280 --> 00:12:08,440
Ini adalah
Perdana Kura-kura dari Biro Catatan.

184
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
Anda dan Perdana Menteri Wang
akhirnya mengkompilasinya?

185
00:12:11,200 --> 00:12:11,960
Selamat.

186
00:12:11,960 --> 00:12:12,760
Terima kasih, Yang Mulia.

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
Terakhir kali, Anda bertanya pada Putra Mahkota
untuk menyampaikan pesan kepadaku.

188
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?

189
00:12:20,160 --> 00:12:20,880
saya...

190
00:12:23,720 --> 00:12:24,480
saya...

191
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Saya telah menerima Puisi Klasik
itu dikembalikan olehmu.

192
00:12:28,960 --> 00:12:29,920
Anda melihatnya?

193
00:12:33,960 --> 00:12:34,600
Yang Mulia.

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,520
Permaisuri memintamu melakukannya
segera pergi ke Aula Ji Ying.

195
00:12:36,960 --> 00:12:37,720
Dicatat.

196
00:12:39,960 --> 00:12:41,720
Apakah Anda akan pergi ke pesta malam ini?

197
00:12:41,920 --> 00:12:43,080
Saya akan melakukannya setelah presentasi
Kura-kura Utama dari Biro Catatan

198
00:12:43,080 --> 00:12:45,000
kepada Kaisar.

199
00:12:45,840 --> 00:12:47,560
Baiklah, kalau begitu aku berangkat.

200
00:12:52,720 --> 00:12:53,880
Pastikan Anda berada di sana.

201
00:12:54,040 --> 00:12:54,520
Baiklah.

202
00:13:31,000 --> 00:13:35,440
Milik Putri Shou Kang
upacara kedewasaan

203
00:13:36,120 --> 00:13:37,280
akan dimulai sekarang.

204
00:13:52,440 --> 00:13:53,240
Berlutut.

205
00:13:56,200 --> 00:13:57,560
Pemberian pertama.

206
00:14:09,440 --> 00:14:13,600
Ini dianugerahkan kepadamu
di hari kebahagiaan ini.

207
00:14:15,280 --> 00:14:20,840
Semoga Anda bisa menghilangkan mentalitas kekanak-kanakan
dan memperoleh keutamaan di masa dewasa.

208
00:14:22,040 --> 00:14:27,040
Dengan melakukan itu, Anda akan berumur panjang
dan hidup bahagia dengan keberuntungan.

209
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
Busur pertama!

210
00:14:34,560 --> 00:14:38,840
Layani keluarga Anda dengan berbakti
dan memperlakukan orang lain dengan baik.

211
00:14:41,880 --> 00:14:43,040
Pemberian kedua.

212
00:14:51,720 --> 00:14:55,360
Ini dianugerahkan
kamu di hari yang penuh sukacita ini.

213
00:14:55,360 --> 00:14:58,960
Anda akan dihormati
untuk kebaikanmu.

214
00:14:58,960 --> 00:15:02,680
Anda akan berumur panjang dengan berkah.

215
00:15:02,680 --> 00:15:03,560
Busur kedua.

216
00:15:03,640 --> 00:15:07,320
Kelembutan, berhemat dan etiket.

217
00:15:08,800 --> 00:15:09,920
Pemberian ketiga.

218
00:15:18,320 --> 00:15:20,880
Tahun yang tepat dan
bulan adalah pesanan.

219
00:15:20,880 --> 00:15:23,840
Anda dianugerahi ini.
Saudara-saudaramu hadir

220
00:15:23,960 --> 00:15:27,520
untuk menyaksikan dan menyampaikan harapan baik,
yang akan bertahan sampai hari tuamu.

221
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
Itu dirayakan dengan surga.

222
00:16:00,960 --> 00:16:02,080
Busur ketiga.

223
00:16:02,080 --> 00:16:05,720
Jangan sombong.
Jangan memfitnah atau menipu.

224
00:16:05,720 --> 00:16:09,200
Pelajaran tradisional hanyalah formalitas
yang harus kamu pertahankan.

225
00:16:09,200 --> 00:16:10,800
Susun anggur manis.

226
00:16:10,960 --> 00:16:13,840
Anggur manis yang lezat dan
daging kering disajikan

227
00:16:13,840 --> 00:16:17,000
kepada nenek moyang untuk
berkah bagi bangsa.

228
00:16:17,000 --> 00:16:20,560
Berkat berkah surga, yang baik
reputasi akan selalu dikenang.

229
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
Protagonis upacara kedewasaan.

230
00:16:32,480 --> 00:16:35,240
Yang Mulia, Anda harus datang

231
00:16:35,360 --> 00:16:37,040
dengan nama lain Shou Kang.

232
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Karena upacara sudah siap,

233
00:16:39,840 --> 00:16:44,440
kamu akan diberi namamu
di hari kebahagiaan ini.

234
00:16:44,760 --> 00:16:47,760
Dengan cinta, kelembutan dan kebajikan,

235
00:16:47,760 --> 00:16:50,520
dan berkah,

236
00:16:51,120 --> 00:16:55,240
kamu akan diberi nama Yuan Ji.

237
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
Terima kasih, ayah dan Yang Mulia.

238
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
Meskipun aku tidak pintar,

239
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Saya akan memenuhi tugas berbakti saya.

240
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
Kami sekarang telah mencapai
akhir upacara.

241
00:17:33,040 --> 00:17:37,840
Selamat kepada Putri Shou Kang
pada upacara kedewasaan ini.

242
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
[Yeluzongyuan,
putra keenam Yelu Longxu]

243
00:17:37,870 --> 00:17:39,030
Anda mungkin bangkit.

244
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Terima kasih, Yang Mulia.

245
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Yang Mulia.

246
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
Saya baik-baik saja.

247
00:17:47,520 --> 00:17:48,480
Yang Mulia.

248
00:17:51,280 --> 00:17:52,440
Yang Mulia.

249
00:17:53,120 --> 00:17:55,440
Putrimu cantik

250
00:17:55,720 --> 00:17:57,520
dan sangat berbakat.

251
00:17:57,960 --> 00:18:00,560
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.

252
00:18:01,080 --> 00:18:03,120
saya bersedia menawarkan
gelar sang putri

253
00:18:03,400 --> 00:18:06,960
untuk melamarnya,
Yang Mulia, Yang Mulia.

254
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
Apa yang kamu katakan?

255
00:18:11,440 --> 00:18:14,080
Yang Mulia.

256
00:18:14,080 --> 00:18:16,040
Tolong berikan burung phoenix cantikmu

257
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
ke dataran Liao.

258
00:18:18,120 --> 00:18:20,200
Saya berjanji untuk menyajikannya
harga pengantin termegah

259
00:18:20,400 --> 00:18:22,240
dan bentuk tertinggi dari
upacara di negara kita

260
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
untuk menikahi putri Song.

261
00:18:25,040 --> 00:18:25,880
Bawa ke sini.

262
00:18:33,640 --> 00:18:37,400
Apakah Anda meminta untuk menikahi putri Song?

263
00:18:37,400 --> 00:18:39,520
Ya. Meski ini pertemuan pertama kita,

264
00:18:39,640 --> 00:18:42,080
Saya sangat jatuh cinta padanya.

265
00:18:42,280 --> 00:18:43,880
Aku berjanji padamu, aku akan memperlakukannya dengan baik.

266
00:18:44,000 --> 00:18:45,480
Orang-orang Anda punya pepatah.

267
00:18:45,560 --> 00:18:46,880
"Pasangan suami istri mencintai dan
saling menghormati seumur hidup."

268
00:18:47,320 --> 00:18:48,800
Jika aku menikahi sang putri,

269
00:18:49,000 --> 00:18:52,320
Saya pasti akan menghormati,
sayangi dan sayangi dia.

270
00:18:52,440 --> 00:18:53,200
Yang Mulia.

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Saya tidak menyangka

272
00:18:56,440 --> 00:18:59,600
kamu adalah orang yang penuh gairah.

273
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
Saya harap Anda menyetujuinya.

274
00:19:03,920 --> 00:19:04,720
Ling Yang.

275
00:19:05,480 --> 00:19:09,000
Apa pendapatmu tentang Pangeran Yelu?

276
00:19:10,120 --> 00:19:11,040
Yang Mulia,

277
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
Pangeran Yelu berani dan tampan.

278
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
Dia luar biasa.

279
00:19:17,280 --> 00:19:18,800
Sebagai seorang wanita,

280
00:19:19,280 --> 00:19:21,040
kamu memuji seorang pria
yang pertama kali Anda temui dengan cara ini.

281
00:19:22,400 --> 00:19:23,480
Itu pasti berarti kamu menyukainya.

282
00:19:24,040 --> 00:19:24,840
Yang Mulia.

283
00:19:27,480 --> 00:19:30,080
Karena kalian berdua punya
perasaan satu sama lain,

284
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
Aku akan mengabulkan keinginanmu.

285
00:19:35,640 --> 00:19:39,600
Saya dengan ini menyetujuinya
lamaran tulus sang pangeran.

286
00:19:40,440 --> 00:19:43,320
Aku akan membiarkan putri Song menikahimu.

287
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Terima kasih, Yang Mulia.

288
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Hidup Kaisar!

289
00:20:01,760 --> 00:20:02,440
Ayah!

290
00:20:03,400 --> 00:20:04,120
Ayah!

291
00:20:05,960 --> 00:20:06,640
Ayah!

292
00:20:07,680 --> 00:20:08,360
Shou Yi.

293
00:20:10,080 --> 00:20:11,360
Anda terdengar cemas. Apa yang telah terjadi?

294
00:20:11,760 --> 00:20:13,560
Dimana ayahku?
Aku perlu bicara dengan ayahku.

295
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
Kaisar telah tertidur.

296
00:20:15,160 --> 00:20:16,320
Anda tidak boleh masuk dan mengganggunya.

297
00:20:17,600 --> 00:20:20,240
Pertama Bunda, dapat keputusan menikah
dari Sister Shou Kang ke wilayah utara

298
00:20:20,720 --> 00:20:21,920
dibalik?

299
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
Saya tahu Anda di sini untuk masalah ini.

300
00:20:26,640 --> 00:20:27,720
Ibu Pertama.

301
00:20:30,480 --> 00:20:33,680
Sebuah keputusan telah dikeluarkan.

302
00:20:34,760 --> 00:20:37,040
Ayahmu berkata demikian sebagai Kaisar.

303
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
Saya khawatir itu tidak dapat ditarik.

304
00:20:39,240 --> 00:20:41,320
Bagaimana bisa Suster Shou Kang
menikah dengan pria dari Liao

305
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
dan menderita di tempat yang keras dan dingin itu?

306
00:20:43,880 --> 00:20:44,440
Shou Yi.

307
00:20:44,440 --> 00:20:45,920
Tolong, Ibu Pertama.

308
00:20:46,480 --> 00:20:48,400
Pikirkan cara untuk berhenti
pernikahan ini, oke?

309
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Seorang kaisar tidak akan menarik kembali kata-katanya.

310
00:20:50,000 --> 00:20:51,320
Ini adalah keputusan ayahmu.

311
00:20:51,320 --> 00:20:52,280
Ayah menyetujui usulannya

312
00:20:52,280 --> 00:20:53,760
karena dia sakit!

313
00:20:53,760 --> 00:20:54,440
Putra Mahkota!

314
00:20:55,680 --> 00:20:56,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

315
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
Saya akan berbicara dengan orang itu.

316
00:20:59,320 --> 00:21:01,160
Aku akan membuatnya mundur
lamaran itu meskipun aku harus melawannya.

317
00:21:01,360 --> 00:21:02,120
Berdiri di sana!

318
00:21:03,640 --> 00:21:06,600
Apakah Anda ingin Liao sadar
tentang penyakit ayahmu

319
00:21:06,600 --> 00:21:07,880
sehingga akan timbul permasalahan di antaranya
kedua negara lagi?

320
00:21:12,120 --> 00:21:14,640
Yelu Zongyuan menyampaikan
berita pernikahannya

321
00:21:14,920 --> 00:21:16,760
kembali ke Liao menggunakan kuda
yang melaju dengan cepat.

322
00:21:17,720 --> 00:21:21,080
Nilai-nilai kaisar Liao
pernikahan politik ini

323
00:21:22,040 --> 00:21:23,680
dan secara khusus mengirimkan rektor agung mereka

324
00:21:24,400 --> 00:21:26,120
untuk memimpin arak-arakan.

325
00:21:27,280 --> 00:21:31,560
Mereka melewati Xiongzhou Pass kemarin.

326
00:21:32,840 --> 00:21:33,960
Itu cepat.

327
00:21:41,840 --> 00:21:45,360
Secangkir teh ini adalah permintaan maaf,

328
00:21:46,640 --> 00:21:47,480
serta permintaan.

329
00:21:49,120 --> 00:21:50,440
Kaisar tidak memiliki banyak anak.

330
00:21:50,560 --> 00:21:52,640
Dia memanjakan mereka masing-masing,

331
00:21:53,240 --> 00:21:54,400
terutama Shou Kang.

332
00:21:55,640 --> 00:21:56,960
Dia menyayanginya.

333
00:21:58,240 --> 00:22:01,320
Dia membiarkannya melakukan apa pun sesuka hati

334
00:22:01,440 --> 00:22:03,680
dan tidak pernah menceramahinya sekali pun.

335
00:22:05,400 --> 00:22:06,560
Di jamuan makan,

336
00:22:08,080 --> 00:22:11,000
jika dia tidak salah
Ling Yang untuk Shou Kang,

337
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
berpikir bahwa yang pertama menyukai sang pangeran,

338
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
dia pasti tidak akan melakukannya
mengabulkan pernikahan tersebut.

339
00:22:18,280 --> 00:22:19,200
Saya yakin Anda mengetahui sesuatu

340
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
tentang kondisi Kaisar

341
00:22:25,400 --> 00:22:26,840
dalam beberapa tahun terakhir.

342
00:22:27,440 --> 00:22:29,640
Ketika Kaisar mengatakannya,

343
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
saya tahu

344
00:22:33,440 --> 00:22:34,920
ini tidak bisa dibatalkan.

345
00:22:34,920 --> 00:22:36,280
Jadi, aku mohon padamu,

346
00:22:38,280 --> 00:22:40,120
serta atas nama Kaisar,

347
00:22:41,440 --> 00:22:42,880
menyetujui pernikahan ini.

348
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Apakah itu masih penting saat ini
apakah aku menyetujuinya atau tidak?

349
00:22:45,360 --> 00:22:46,080
Ya, benar,

350
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
karena kamu adalah ibu Shou Kang.

351
00:22:59,680 --> 00:23:00,880
Saya masih ingat.

352
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
Saat itu, saya adalah seorang gadis remaja.

353
00:23:07,520 --> 00:23:10,760
Adikku adalah orangnya
siapa yang membawaku ke sini.

354
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Saya dipenuhi dengan kegembiraan dan kekaguman.

355
00:23:19,200 --> 00:23:20,000
Apa yang saya katakan?

356
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
Aku memang orang yang kamu cintai.

357
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
Ya itu benar.

358
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
Saya selalu mencintai Kaisar

359
00:23:26,680 --> 00:23:27,960
tanpa memperjuangkan kebaikannya

360
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
dan tidak merugikan siapa pun.

361
00:23:32,640 --> 00:23:34,560
Namun, Kaisar
hanya bersimpati padaku.

362
00:23:35,920 --> 00:23:37,440
Dia tidak pernah mencintaiku.

363
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
Seiring berjalannya waktu,

364
00:23:47,080 --> 00:23:49,400
hanya aku yang menyadari sakitnya
setelah meninggalkan negara asalku.

365
00:23:51,320 --> 00:23:52,880
Setelah melahirkan Shou Kang,

366
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
dia menjadi satu-satunya harapanku.

367
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
Sungguh ironis.

368
00:24:01,360 --> 00:24:05,120
Takdirnya dan takdirku serupa.

369
00:24:07,400 --> 00:24:11,080
Yelu Zongyuan pasti akan melakukannya
harta karun Shou Kang

370
00:24:11,360 --> 00:24:12,840
dan perlakukan dia dengan baik.

371
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Anda telah melihat cara dia memandang Shou Kang

372
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
di aula.

373
00:24:18,440 --> 00:24:19,480
Kamu harus tahu.

374
00:24:21,640 --> 00:24:23,120
Saya harap begitu.

375
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
Nona Wen yang Mulia, ini dekritnya.

376
00:24:44,160 --> 00:24:46,520
Sesuai kehendak surga, Kaisar berkata,

377
00:24:46,520 --> 00:24:47,640
"Nyonya Wen yang Mulia

378
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
lembut dan rendah hati."

379
00:24:50,360 --> 00:24:53,000
"Kebajikan baikmu

380
00:24:53,320 --> 00:24:56,400
layak mendapat pujian."

381
00:24:56,640 --> 00:24:58,000
“Dengan ini Anda dianugerahkan
gelar Permaisuri Xian."

382
00:25:00,240 --> 00:25:03,760
Terima kasih, Yang Mulia.

383
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
Permaisuri Xian, mohon terima keputusannya.

384
00:25:11,600 --> 00:25:13,880
Yang Mulia, saya sudah mengirimkan hadiahnya

385
00:25:14,280 --> 00:25:15,640
diberikan oleh Kaisar ke istanamu.

386
00:25:15,800 --> 00:25:16,680
Terima kasih.

387
00:25:18,000 --> 00:25:18,760
Yang Mulia.

388
00:25:19,480 --> 00:25:22,040
Sudah waktunya untuk tabib istana
untuk memeriksa denyut nadi Kaisar.

389
00:25:22,760 --> 00:25:24,680
Kaisar terus menyebut namamu.

390
00:25:25,480 --> 00:25:27,520
Beritahu Kaisar aku akan segera ke sana.

391
00:25:28,080 --> 00:25:29,120
Ya, Yang Mulia.

392
00:25:36,160 --> 00:25:36,920
Selamat.

393
00:25:42,000 --> 00:25:44,480
Mengapa saya merasa judul ini

394
00:25:45,240 --> 00:25:47,360
ditukar menggunakan
kebahagiaan putriku?

395
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
Pikirkan apa yang kamu katakan, Jia Ling.

396
00:25:49,280 --> 00:25:52,240
Sekarang Shou Kang tidak berada di sisimu,

397
00:25:53,680 --> 00:25:55,560
Aku yakin dia ingin kamu baik-baik saja.

398
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Dia putriku satu-satunya.

399
00:26:02,040 --> 00:26:04,480
Sekarang dia pergi ke tempat yang jauh. SAYA...

400
00:26:07,280 --> 00:26:08,080
Lupakan.

401
00:26:09,560 --> 00:26:12,360
Saya harap dia akan bahagia.

402
00:26:14,360 --> 00:26:15,240
Dia akan menjadi.

403
00:26:18,160 --> 00:26:18,880
Yang Mulia!

404
00:26:18,880 --> 00:26:19,640
Kakak Shou Kang!

405
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Kakak Shou Kang, aku Shou Yi!

406
00:26:22,520 --> 00:26:24,760
Yang Mulia, mungkin
sang putri tidak ada.

407
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
[Wang Jian, kasim Putra Mahkota]

408
00:26:25,400 --> 00:26:26,280
Saya yakin dia memang begitu.

409
00:26:27,040 --> 00:26:27,800
Kakak Shou Kang!

410
00:26:27,800 --> 00:26:29,920
Yang Mulia, sudah
sudah mengetuk begitu lama.

411
00:26:30,320 --> 00:26:31,640
Anda sebaiknya membantu saya saja.

412
00:26:33,240 --> 00:26:35,400
-Putri Kerajaan!
-Sister Shou Kang, aku tahu kamu ada di sini!

413
00:26:36,280 --> 00:26:37,840
-Putri Kerajaan!
-Saudari Shou Kang, buka pintunya!

414
00:26:38,920 --> 00:26:39,880
Apakah Suster Shou Kang ada di dalam?

415
00:26:40,120 --> 00:26:40,920
Yang Mulia.

416
00:26:42,440 --> 00:26:43,200
Yang Mulia.

417
00:26:43,840 --> 00:26:45,320
Sang putri tidak ingin bertemu siapa pun.

418
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
Bahkan bukan aku?

419
00:26:48,120 --> 00:26:49,080
Kakak Shou Kang!

420
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
Kakak Shou Kang, kamu ikut?

421
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Saya Shou Yi. Kakak Shou Kang!

422
00:26:52,960 --> 00:26:53,640
Yang Mulia,

423
00:26:54,560 --> 00:26:56,160
tolong tinggalkan dia sendiri.

424
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
Yang Mulia, kemana Anda akan pergi?

425
00:27:04,360 --> 00:27:04,920
Ibu Pertama.

426
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
Saya akan melakukan apa saja

427
00:27:07,760 --> 00:27:09,240
agar Suster Shou Kang tidak memilikinya
untuk menikah dengan negara yang jauh.

428
00:27:10,440 --> 00:27:11,240
Shou Yi,

429
00:27:12,200 --> 00:27:14,520
Aku tahu kamu dan Shou Kang tumbuh bersama.

430
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
Bagaimanapun, kalian berdua adalah Putra Mahkota

431
00:27:17,360 --> 00:27:18,240
dan sang putri masing-masing.

432
00:27:19,000 --> 00:27:21,240
Ada hal-hal tertentu yang tidak terserah Anda.

433
00:27:22,040 --> 00:27:23,560
Jadi bagaimana jika kita adalah Putra Mahkota
dan putri?

434
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Apakah itu berarti seorang putri

435
00:27:25,240 --> 00:27:26,600
bahkan tidak bisa bersama

436
00:27:26,600 --> 00:27:27,360
orang yang dia suka?

437
00:27:27,840 --> 00:27:29,160
Jangan biarkan aku mendengarmu mengatakan itu lagi.

438
00:27:29,640 --> 00:27:30,760
Ibu Pertama!

439
00:27:33,080 --> 00:27:34,640
Ibu Shou Kang telah menyetujuinya.

440
00:27:36,600 --> 00:27:39,080
Berhentilah bertindak dengan sengaja, oke?

441
00:27:39,080 --> 00:27:40,120
saya tidak.

442
00:27:40,800 --> 00:27:42,400
saya sudah melaluinya
upacara datangnya usia.

443
00:27:42,680 --> 00:27:43,520
Saya bukan lagi anak-anak.

444
00:27:45,600 --> 00:27:46,720
Kamu bukan anak kecil?

445
00:27:52,960 --> 00:27:55,040
Sister Shou Kang dan saya tumbuh bersama.

446
00:27:55,840 --> 00:27:57,160
Dia seperti putrimu.

447
00:27:57,760 --> 00:27:58,880
Jika Anda tidak membantunya,

448
00:27:59,440 --> 00:28:00,760
tidak ada orang lain yang bisa.

449
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
Ibu Pertama, aku tahu

450
00:28:04,160 --> 00:28:06,360
hanya kamu yang mampu menyelesaikan masalah ini.

451
00:28:07,560 --> 00:28:09,040
Anda pasti punya jalan
untuk meyakinkan ayahku

452
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
untuk mencabut keputusannya,

453
00:28:10,480 --> 00:28:11,240
benar?

454
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
Pernikahan antara
Shou Kang dan Yelu Zongyuan

455
00:28:14,920 --> 00:28:16,520
sudah dikenal di kedua negara.

456
00:28:18,280 --> 00:28:19,800
Ini sangatlah penting.

457
00:28:20,480 --> 00:28:22,320
Jika Sister Shou Kang dulu
putri kandungmu,

458
00:28:23,000 --> 00:28:24,760
apakah kamu masih akan begitu kejam?

459
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
Tahukah Anda apa yang sedang Anda bicarakan?

460
00:28:30,520 --> 00:28:31,320
Kembali

461
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
dan pikirkan baik-baik.

462
00:28:34,080 --> 00:28:35,320
Sebagai calon Kaisar Song

463
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
yang telah menyelesaikan
upacara kedewasaan,

464
00:28:37,560 --> 00:28:39,440
bagaimana seharusnya kamu bersikap?

465
00:28:43,440 --> 00:28:44,680
Ibu Pertama.

466
00:29:00,440 --> 00:29:01,160
Yang Mulia!

467
00:29:05,400 --> 00:29:06,240
Yang Mulia.

468
00:29:15,360 --> 00:29:16,040
Meninggalkan!

469
00:29:18,120 --> 00:29:19,080
Yang Mulia.

470
00:29:19,080 --> 00:29:19,960
Meninggalkan!

471
00:29:41,080 --> 00:29:43,520
Ibu kedua, tidak perlu meyakinkan saya.

472
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
Jika Ibu Pertama tidak setuju
untuk membantu Suster Shou Kang,

473
00:29:47,480 --> 00:29:48,440
Saya tidak akan bangun.

474
00:30:20,200 --> 00:30:21,600
Biarkan dia berlutut

475
00:30:22,960 --> 00:30:25,760
dan merenungkan apa artinya
untuk menjadi Putra Mahkota.

476
00:31:06,960 --> 00:31:09,600
Ying Luo, tinggdewalah untuk makan malam.

477
00:31:17,080 --> 00:31:18,120
Tindakannya

478
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
cocok untuk Putra Mahkota.

479
00:31:25,520 --> 00:31:27,080
Anda tidak dapat mengubah pikirannya.

480
00:31:33,520 --> 00:31:34,480
Dia adalah Putra Mahkota

481
00:31:35,760 --> 00:31:38,120
siapa yang akan memikul tanggung jawab
memerintah negara di masa depan.

482
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
Hal-hal tertentu harus dilakukan,
sementara hal-hal tertentu tidak boleh terjadi.

483
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
Itu belum tentu merupakan hal yang buruk.

484
00:31:52,800 --> 00:31:54,520
Yang Mulia, sang putri
ingin bertemu denganmu.

485
00:31:56,040 --> 00:31:57,240
Bawa aku menemui Suster Shou Kang.

486
00:31:57,240 --> 00:31:57,880
Ya, Yang Mulia.

487
00:32:06,600 --> 00:32:07,440
Kakak Shou Kang!

488
00:32:08,960 --> 00:32:09,720
Kakak Shou Kang!

489
00:32:11,360 --> 00:32:12,000
Kakak Shou Kang!

490
00:32:12,000 --> 00:32:12,880
Putri Kerajaan.

491
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
Kakak Shou Kang.

492
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Yang Mulia, Anda di sini.

493
00:32:21,360 --> 00:32:22,280
Kalian semua boleh pergi.

494
00:32:23,360 --> 00:32:25,240
Saya akan ngobrol
dengan Putra Mahkota.

495
00:32:25,240 --> 00:32:26,440
Ya, Putri Kerajaan.

496
00:32:27,840 --> 00:32:30,480
Kakak Shou Kang, kamu baik-baik saja?

497
00:32:32,600 --> 00:32:33,240
Mari ikut saya.

498
00:32:36,360 --> 00:32:38,640
Lihat, gaun pengantinku sudah dikirim.

499
00:32:39,680 --> 00:32:43,040
Ini adalah tiara dan jubahnya.

500
00:32:44,200 --> 00:32:45,320
Ada juga perhiasannya.

501
00:32:46,160 --> 00:32:48,160
Semuanya berwarna
dan pola yang saya suka.

502
00:32:50,480 --> 00:32:52,120
Apakah Anda ingin mencobanya?

503
00:32:57,640 --> 00:32:59,040
Gaun pengantinnya berwarna merah cerah.

504
00:32:59,320 --> 00:33:01,080
Bukankah itu cocok untuk adikmu?

505
00:33:01,960 --> 00:33:04,160
Mereka bilang maharku banyak.

506
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
Ada permata, batu berharga,
serta emas dan perak.

507
00:33:07,000 --> 00:33:08,120
Ada banyak hal.

508
00:33:08,440 --> 00:33:10,760
Aku ingin tahu apakah Ayah akan pergi

509
00:33:10,760 --> 00:33:12,000
untuk mengosongkan perbendaharaan untukku.

510
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Juga, aku mendengarnya

511
00:33:13,400 --> 00:33:15,240
Ayah menyetujui saran Permaisuri

512
00:33:15,840 --> 00:33:18,600
untuk memberiku sekotak buku
dari Perpustakaan Istana.

513
00:33:19,120 --> 00:33:20,240
Mungkin mereka khawatir

514
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
agar aku mungkin merasa bosan di Liao.

515
00:33:23,000 --> 00:33:25,600
Namun, lihatlah, sebagai seorang putri
siapa yang tidak suka membaca,

516
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
Aku mungkin akan mengecewakan Permaisuri.

517
00:33:33,600 --> 00:33:34,400
Saya minta maaf.

518
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
Permintaan maafmu

519
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
tidak masuk akal.

520
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
Saya meminta maaf kepada Anda

521
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
atas nama Ayah dan Ibu Pertama.

522
00:33:45,640 --> 00:33:49,560
Saudari Shou Kang, kamu
tidak suka pangeran Liao itu.

523
00:33:51,600 --> 00:33:52,880
Anda juga tidak ingin menikah dengannya.

524
00:33:53,440 --> 00:33:54,760
Aku juga tidak ingin kamu menikah dengannya.

525
00:33:58,560 --> 00:33:59,640
Apa yang saya pikirkan

526
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
tidak masalah.

527
00:34:07,960 --> 00:34:09,560
Saya juga merasa tidak enak

528
00:34:09,840 --> 00:34:11,000
dan kesal padamu.

529
00:34:11,480 --> 00:34:12,800
Namun, kamu juga tahu

530
00:34:13,800 --> 00:34:17,520
Ayah mengabulkan pernikahan ini
karena dia sakit.

531
00:34:18,920 --> 00:34:20,719
Aku tidak mungkin menyalahkan Ayah.

532
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
Ibu Pertama melakukannya untuk
stabilitas antara Song dan Liao.

533
00:34:26,000 --> 00:34:27,920
Aku tidak mungkin menyalahkannya
Ibu Pertama juga.

534
00:34:28,520 --> 00:34:31,880
Jadi, aku hanya bisa menerima takdir ini.

535
00:34:33,320 --> 00:34:35,199
Saya akan dikorbankan

536
00:34:35,280 --> 00:34:37,590
oleh Song untuk memperbaiki hubungan dengan Liao.

537
00:34:41,850 --> 00:34:43,650
Saya hanya bercanda.

538
00:34:44,929 --> 00:34:46,770
Begitulah nasib seorang putri.

539
00:34:47,960 --> 00:34:51,199
Karena aku menikmati kekayaan istana,

540
00:34:51,760 --> 00:34:54,920
Saya harus menerima misinya
diberikan oleh istana.

541
00:34:54,920 --> 00:34:55,639
Bukankah begitu?

542
00:34:56,920 --> 00:34:58,240
Kakak Shou Kang.

543
00:35:00,120 --> 00:35:02,200
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

544
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
Kamu masih muda.

545
00:35:03,240 --> 00:35:05,200
Jangan bertingkah seperti sarjana tua.

546
00:35:08,760 --> 00:35:11,200
Sebenarnya, hal itu tidak terlalu buruk
menikah dengan wilayah utara.

547
00:35:11,320 --> 00:35:12,240
Apakah kamu lupa?

548
00:35:12,320 --> 00:35:14,040
Ibuku berasal dari Timo.

549
00:35:14,480 --> 00:35:19,000
Saya pernah mendengar tentang luasnya gurun
dan dataran sejak saya masih kecil.

550
00:35:19,600 --> 00:35:20,880
Saya mendambakan gaya hidup itu.

551
00:35:22,760 --> 00:35:25,680
Jauh lebih baik dari tembok istana ini.

552
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
Sekarang bahkan lebih baik.

553
00:35:28,480 --> 00:35:31,760
Sekarang saya bisa pergi dan mengambil
melihat tempat-tempatnya.

554
00:35:32,200 --> 00:35:33,480
Apakah kamu tidak merasa bahagia untukku?

555
00:35:33,960 --> 00:35:35,520
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

556
00:35:35,720 --> 00:35:37,840
Kapan aku pernah berbohong padamu?

557
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
Sangat sering.

558
00:35:48,720 --> 00:35:52,200
Kakak Shou Kang, aku tidak bisa
menanggung untuk berpisah denganmu.

559
00:35:52,200 --> 00:35:53,560
Saya juga tidak.

560
00:35:54,320 --> 00:35:55,840
Di masa depan, saat kamu dewasa

561
00:35:56,160 --> 00:35:57,840
dan memiliki kemampuan untuk melindungiku,

562
00:35:58,640 --> 00:36:00,520
kamu bisa membawaku kembali.

563
00:36:00,960 --> 00:36:02,280
Itulah yang terjadi pada Bibi Ling Yang.

564
00:36:04,320 --> 00:36:07,920
Baiklah, aku akan menjadi kuat
sesegera mungkin.

565
00:36:09,360 --> 00:36:11,840
Pada saat itu, jika Anda
masih ingin kembali,

566
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
Aku pasti akan membawamu kembali.

567
00:36:14,240 --> 00:36:17,400
Tentu, aku akan menunggumu.

568
00:36:20,160 --> 00:36:21,600
Aku akan menunggumu membawaku kembali.

569
00:36:22,440 --> 00:36:23,320
Kakak Shou Kang.

570
00:36:26,920 --> 00:36:27,840
Jangan menangis.

571
00:36:29,040 --> 00:36:30,200
Saya tidak menangis.

572
00:36:32,920 --> 00:36:34,360
Menikah adalah hal yang baik.

573
00:36:34,440 --> 00:36:35,760
Mengapa saya harus menangis?

574
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
Saat kamu pergi,

575
00:36:46,320 --> 00:36:47,480
apa yang akan terjadi pada Tuan Yan?

576
00:36:51,480 --> 00:36:52,640
Apa maksudmu?

577
00:36:53,680 --> 00:36:54,480
Di sana...

578
00:36:57,840 --> 00:36:59,280
Tidak ada apa-apa yang terjadi
antara aku dan dia.

579
00:37:10,680 --> 00:37:11,960
Ayolah, Shou Yi.

580
00:37:12,280 --> 00:37:13,720
Berikan ini pada Yan Shu.

581
00:37:14,120 --> 00:37:17,200
Apakah ada yang ingin Anda katakan padanya?

582
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
Tidak.

583
00:37:23,760 --> 00:37:24,600
Tidak ada apa-apa.

584
00:37:44,720 --> 00:37:49,880
[Gerbang Qian Yuan]

585
00:38:20,360 --> 00:38:24,040
Salam, Yang Mulia, Yang Mulia.

586
00:38:24,320 --> 00:38:26,120
Aku akan dinikahkan dengan
negara yang jauh saat ini.

587
00:38:26,120 --> 00:38:28,240
Aku tidak akan bisa mengurusnya
tentangmu, Ayah.

588
00:38:28,320 --> 00:38:30,360
Ayah, aku harap kamu tetap sehat

589
00:38:30,680 --> 00:38:32,880
dan Song akan tetap makmur.

590
00:38:33,400 --> 00:38:36,000
Harapan terbaik

591
00:38:36,080 --> 00:38:37,400
dan kebahagiaan tanpa akhir bagi Permaisuri.

592
00:38:38,680 --> 00:38:39,520
Ayo.

593
00:38:44,080 --> 00:38:46,640
Shou Kang, putriku.

594
00:38:47,480 --> 00:38:48,800
Kamu adalah kebanggaanku,

595
00:38:49,640 --> 00:38:51,160
serta lagu.

596
00:38:52,920 --> 00:38:55,440
Jangan lupakan harapanku padamu.

597
00:38:55,720 --> 00:38:56,920
Jangan khawatir, Ayah.

598
00:38:57,840 --> 00:38:59,480
Aku seorang putri Song.

599
00:38:59,960 --> 00:39:02,040
Saya akan selalu mengingat identitas saya sendiri

600
00:39:02,440 --> 00:39:04,400
dan misiku.

601
00:39:06,520 --> 00:39:09,880
Aku hanya ingin kamu bahagia

602
00:39:10,160 --> 00:39:12,400
dan meninggalkan batasan tersebut
dibawa oleh identitas Anda

603
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
untuk menjalani kehidupan tanpa beban.

604
00:39:13,960 --> 00:39:14,600
Ayah.

605
00:39:14,960 --> 00:39:16,880
Kamu selalu bersemangat sejak muda,

606
00:39:17,600 --> 00:39:19,120
sama seperti ibumu.

607
00:39:21,200 --> 00:39:24,800
Anda dimaksudkan untuk tinggal di tempat yang lebih besar.

608
00:39:25,160 --> 00:39:27,880
Aku akan mengingat kata-katamu, Ayah.

609
00:39:29,080 --> 00:39:30,000
Yang Mulia,

610
00:39:30,800 --> 00:39:33,320
Saya tidak tahu kapan saya akan kembali lagi.

611
00:39:33,760 --> 00:39:38,000
Saya harap Anda akan menjaganya
ibuku atas namaku.

612
00:39:39,000 --> 00:39:41,360
Terima kasih sebelumnya.

613
00:39:41,360 --> 00:39:42,240
Tidak perlu membungkuk lagi.

614
00:39:43,240 --> 00:39:44,200
Jangan khawatir.

615
00:39:44,600 --> 00:39:47,160
Aku pasti akan menjaga ibumu.

616
00:39:47,360 --> 00:39:48,560
Meskipun wilayah utara jauh,

617
00:39:48,650 --> 00:39:50,370
Song dan Liao mengirim
sering menjadi utusan satu sama lain.

618
00:39:50,880 --> 00:39:52,480
Hal ini juga berlaku untuk pengirim pesan.

619
00:39:53,680 --> 00:39:55,440
Anda harus sering membalasnya.

620
00:39:55,920 --> 00:39:57,600
Ya, Yang Mulia.

621
00:39:59,520 --> 00:40:02,120
Meskipun Pangeran Yelu
bukan dari negara kita,

622
00:40:02,240 --> 00:40:03,560
Saya tahu

623
00:40:04,720 --> 00:40:06,440
dia akan menjadi suami yang baik.

624
00:40:08,160 --> 00:40:10,160
Yang Mulia, Anda benar.

625
00:40:10,600 --> 00:40:12,440
Apakah Anda tahu bagaimana harapan saya

626
00:40:12,440 --> 00:40:14,000
untuk memiliki anak perempuan sepertimu?

627
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
Pangeran Yelu.

628
00:40:27,760 --> 00:40:29,640
Dia adalah putri bangsawan Song,

629
00:40:31,280 --> 00:40:33,080
putri Kaisar yang paling berharga.

630
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
Mulai hari ini dan seterusnya,

631
00:40:39,800 --> 00:40:41,120
kami akan mempercayakannya padamu.

632
00:40:43,200 --> 00:40:47,240
Saya harap Anda penuh kasih dan terhormat
satu sama lain sebagai pasangan.

633
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Terima kasih atas kepercayaan Anda.

634
00:40:55,080 --> 00:40:56,200
aku bersumpah

635
00:40:56,720 --> 00:40:59,040
untuk menikahi siapa pun kecuali Putri Shou Kang.

636
00:41:00,120 --> 00:41:01,200
Saya tidak akan mendapatkan selir apa pun.

637
00:41:01,920 --> 00:41:02,760
Kalau soal istriku,

638
00:41:03,080 --> 00:41:04,200
Aku akan melindunginya dengan nyawaku

639
00:41:05,120 --> 00:41:07,160
dan setia padanya selalu.

640
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
Anda benar-benar tulus.

641
00:41:14,040 --> 00:41:15,160
Saya menghargai itu.

642
00:41:15,840 --> 00:41:18,800
Tampaknya putriku menemukannya
dirinya seorang suami yang baik.

643
00:41:19,040 --> 00:41:21,720
Saya juga berharap Anda melakukannya
memiliki pernikahan yang bahagia.

644
00:41:22,730 --> 00:41:25,970
Semoga perdamaian tetap ada di kedua negara.

645
00:41:29,160 --> 00:41:31,480
Liao juga memiliki keinginan yang sama.

646
00:41:32,040 --> 00:41:33,600
Pernikahanku dengan Putri Shou Kang

647
00:41:34,040 --> 00:41:36,280
akan menjadi kesaksian terbaik
untuk hubungan persahabatan kita.

648
00:41:37,840 --> 00:41:40,600
Yang Mulia, waktu yang baik
sedang mendekat.

649
00:41:41,280 --> 00:41:43,760
Hati-hati, Ayah.

650
00:41:46,200 --> 00:41:47,080
Berangkat.

651
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
Ini saat yang menguntungkan.

652
00:41:49,840 --> 00:41:51,760
Sang putri sekarang akan berangkat!

653
00:41:52,060 --> 00:41:56,290
[Akhir Episode 44]